она хороша собой

быть самим собой — essere naturale, essere se stesso

владеть собой — controllarsi, essere padrone di sé

она хороша собой — è bella

само собой разумеется — va da sé

хорошее зрение — buona vista

хороший роман — un bel romanzo

хорошая мысль — buona idea

хороший врач — bravo medico

хороший токарь — bravo tornitore

хороший человек — una persona buona

хороший муж — buon [bravo] marito

она удивительно хороша — è straordinariamente bella

хороший знакомый — buon conoscente

они хорошие друзья — sono buoni amici

хорошая семья — buona famiglia

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

хороший доход — buon reddito

хорошие манеры — buone maniere

хорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!

вчера он был хорош — ieri era ubriaco fradicio

хороший ты мой! — caro mio!

из хорошей семьи — di buona famiglia

хоро́ший голос — bella voce

хоро́шая погода — bel tempo

хоро́ший пианист — bravo pianista

хоро́шая мысль — una buona idea

хоро́шие манеры — modi garbati

хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo

он хоро́ший человек — è una brava persona

подать хоро́ший пример — dare un buon esempio

хоро́шие места — bei posti

хоро́шая зарплата — un buon stipendio

он тоже хорош! — è un bel tipo anche lui!

хорош гусь! — è un bel cece!

он мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente

из хоро́шей семьи — di buona famiglia

она хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>

хоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene

договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo

разойтись хоро́ший — lascirsi in pace

стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via

делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco

выдать себя — tradirsi

показать себя — mostrare quanto si vale

взять на себя обязательство — impegnarsi (assumersi un impegno)

думать про себя — pensare tra sé e sé

быть вне себя — essere fuori di sé

взять себя в руки — dominarsi

не помнить себя от страха — avere una paura del diavolo

прийти в себя — riaversi (riprendere i sensi)

уйти в себя — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя — far perdere le staffe

выйти из себя — uscire dai gangheri

взять на себя смелость — osare

взять на себя ответственность — assumersi la responsabilità

быть довольным собой — essere soddisfatto di sé

расскажи о себе! — parlami di te!

быть вне себя — essere sottosopra

быть самим собой — essere se stessi

ему не по себе — è imbarazzato

он себе на уме — è in malafede

она хороша собой — è bella

работать над собой — cercare di perfezionarsi

справиться с собой — dominarsi (controllarsi)

действовать так, как нужно — agire come si deve

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

так быстро — così presto

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

работать за так — lavorare gratis

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

так что — di conseguenza, allora

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

так как — siccome, poiché

так, это она — sì, è lei

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

так так, это очень хорошо — bene, bene

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

хорошее настроение — buon umore

хорошее зрение — vista buona

у него хороший слух — ha orecchio

сегодня хорошая погода — fa bel tempo oggi

хорошая квартира — bella casa

хороший почерк — calligrafia

хорошая книга — bel libro

хороший фильм — bel film

хороший человек — brava persona

хороший муж — marito affettuoso (premuroso)

она хорошая мать — è una mamma esemplare

хороший учитель — bravo insegnante

хорошие люди — brava gente

хороший парень — un bravo ragazzo (un ragazzo in gamba)

хороший сын — figlio premuroso

хорошая улыбка — sorriso accattivante

хорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!

он хорош собой — è bello

в молодости она была хороша — da giovane era bellissima

хороший ты мой! — mio caro!

что хорошего? — cosa c'è di bello?

"Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском" (Л. Толстой) — "Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino" (L. Tolstoj)

хорошие деньги — molti soldi

хорошая порция мяса — bella porzione di carne

"За эти картины платят хорошие деньги" (В. Гаршин) — "Questi quadri vengono pagati molto bene" (V. Garšin)

хорошее дело — un buon affare

хорошее дело! — bella roba!

по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)

делать хорошую мину при плохой игре — far buon viso a cattivo gioco

хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra